Leeslichtversie Twee Vrouwen geen driestuiversboek

Voor laaggeletterden is het literaire boek Twee vrouwen van Harry Mulisch onleesbaar. Marian Hoefnagel hertaalde het boek naar eenvoudig Nederlands voor de actie Nederland Leest. Het hertalen van Twee Vrouwen betekende vooral keuzes maken, aldus Hoefnagel. “Het boek bestaat uit meerdere lagen, met daarin verwijzingen naar de klassieke Egyptische mythologie die laaggeletterden niets zeggen. De rode draad moet blijven bestaan en daarnaast is het van belang dat je in het hoofd van de schrijver kruipt: wat heeft hij willen zeggen?” Is het boek nog steeds literatuur? Dat is lastig te bepalen, vindt Hoefnagel. “Ik vind het nog steeds een mooi liefdesverhaal en het is heus niet een driestuiverboek geworden,” antwoordt Hoefnagel. Voor laaggeletterde Yvonne van der Vegt is de hertaling een uitkomst. “Ik vind het gaaf om werk van een grote schrijver te lezen,” aldus Yvonne.

Meer informatie: www.leeslicht.nl

Bron: Spits